Software Quality Engineer – Hebrew, Localization

Requirements

  • Native or near-native Hebrew and professional English, written and spoken.
  • Hands-on software testing experience, including writing clear test plans and test cases and reporting reproducible bugs.
  • Understanding of right-to-left (RTL), bidirectional text and Hebrew-specific language issues such as mirrored layouts, mixed Hebrew/English/number strings, punctuation placement, text truncation, gendered forms, plurals, date and number formats, and the Hebrew calendar.

Nice to Haves

  • Experience testing Apple platforms (iOS, macOS, watchOS, tvOS), or testing voice assistants or generative AI features.
  • Experience using LLMs to help triage failures or review linguistic quality, and knowing where they fall short for Hebrew.
  • Experience with software test automation, Swift or Python scripting, and CI/CD pipelines.
  • Experience in software localization or internationalization testing, including pseudo-localization and locale-specific functional testing.
  • Familiarity with bug tracking and release workflows.
  • Experience mentoring and leading quality engineers.

What You'll Be Doing

  • Testing Apple features and releases in Hebrew, manually and with automation, to find functional, linguistic, and layout problems.
  • Verifying RTL layout, bidirectional text rendering, and Hebrew-specific formatting across devices and OS versions.
  • Writing clear, reproducible bug reports and working with engineers to verify fixes and prevent regressions.
  • Distinguishing real product issues from test, tooling, or data problems and flagging patterns affecting multiple languages.
  • Contributing to test automation and test coverage for Hebrew and helping decide which scenarios to automate.
  • Partnering with translators and project managers on terminology, style, and linguistic quality.
  • Participating in release readiness reviews and providing a clear quality signal for the Hebrew locale.
AI Summary ✨

Similar jobs

  • QA Engineer - Core Database (remote)

    ClickHouseRemote EMEA2 months ago
    Remote EMEA
  • QA Engineer - Core Database (remote)

    ClickHouseRemote EMEA2 months ago
    Remote EMEA
  • QA Engineer - Core Database (remote)

    ClickHouseRemote EMEA2 months ago
    Remote EMEA
  • See all jobs in Ireland →